1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}MONDO GIURASSICO
TEORIA DEL CAOS

2
00:00:48,837 --> 00:00:51,339
{\an8}QUANTO SIAMO FORTI

3
00:01:04,603 --> 00:01:07,022
{\an8}BASATO SU "JURASSIC PARK"
DI MICHAEL CRICHTON

4
00:01:08,482 --> 00:01:10,692
{\an8}Qualche ipotesi su cosa sta succedendo...

5
00:01:10,776 --> 00:01:14,404
{\an8}<i>Protocollo di emergenza attivato.</i>
<i>È iniziato il pascolo remoto.</i>

6
00:01:14,488 --> 00:01:16,198
{\an8}<i>Evacuare.</i>

7
00:01:16,281 --> 00:01:19,993
{\an8}<i>Evita le risorse nell'area di contenimento</i>
<i>presso la sede centrale della Biosyn.</i>

8
00:01:23,371 --> 00:01:25,749
{\an8}<i>Sta succedendo qualcosa. Prenditi cura di Ben.</i>

9
00:01:25,832 --> 00:01:27,375
{\an8}Ci prenderemo cura della ferita.

10
00:02:06,248 --> 00:02:09,543
{\an8}- Questo non è un comportamento tipico.
- NO.

11
00:02:20,782 --> 00:02:23,264
Hanno detto "pascolo remoto".

12
00:02:23,265 --> 00:02:26,268
Devono usare i chip
di impianto neurale.

13
00:02:26,269 --> 00:02:29,062
Come quelli usati da Daniel.

14
00:02:29,063 --> 00:02:32,796
Dodgson ha ottenuto la tecnologia
con il padre di Kenji.

15
00:02:32,797 --> 00:02:35,091
Ma non sembrano spaventati.

16
00:02:35,092 --> 00:02:38,738
Potrebbero essere guidati,
incontrollato?

17
00:02:38,739 --> 00:02:43,327
Se è così,
Perché Bolota non è andato con noi?

18
00:02:44,150 --> 00:02:48,339
Secondo la cartella clinica,
E' qui per un aggiornamento.

19
00:02:48,340 --> 00:02:52,042
Dev'essere per aggiornare il suo chip
della Mantah Corp.

20
00:02:52,043 --> 00:02:55,171
Pronto. Dovrebbe reggere.

21
00:02:55,514 --> 00:02:59,602
Le cose devono essere brutte
per portarli al quartier generale.

22
00:02:59,603 --> 00:03:02,888
E dobbiamo ancora tirarla fuori da questo inferno.

23
00:03:02,889 --> 00:03:05,807
- Quali opzioni abbiamo?
- Non molti.

24
00:03:05,808 --> 00:03:09,518
Siamo in mezzo al nulla
e l'auto di Wu è stata distrutta.

25
00:03:09,519 --> 00:03:13,230
La sua macchina, sì,
ma c'erano più veicoli al quartier generale.

26
00:03:13,231 --> 00:03:16,568
Quindi abbiamo preso una macchina
e torniamo a prendere Ben?

27
00:03:16,569 --> 00:03:17,821
Non è necessario.

28
00:03:17,822 --> 00:03:19,446
Posso camminare.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Amico, aspetta...

30
00:03:22,713 --> 00:03:25,702
Gli antidolorifici ancora non hanno fatto effetto.

31
00:03:26,867 --> 00:03:30,582
Posso andare a Bolota.
L'ho fatto un milione di volte.

32
00:03:30,583 --> 00:03:32,377
Sarà la mia barella.

33
00:03:33,826 --> 00:03:35,702
Stai bene?

34
00:03:36,224 --> 00:03:37,224
Sì.

35
00:03:37,225 --> 00:03:39,962
Riesci a malapena a muoverti senza provare dolore.

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,803
Pensi di poter attraversare tutta la valle?
montato su di esso?

37
00:03:43,804 --> 00:03:45,055
Riesco a farlo.

38
00:03:45,056 --> 00:03:46,473
Non puoi, no!

39
00:03:46,556 --> 00:03:50,602
Quindi stai zitto, siediti e rilassati.

40
00:03:56,316 --> 00:03:57,525
Vuoi sapere?

41
00:03:57,526 --> 00:04:01,280
Non penso che si adatti a nessuna jeep.

42
00:04:01,281 --> 00:04:05,992
Ma se l’area di contenimento è buona
per tenere i dinosauri al sicuro,

43
00:04:05,993 --> 00:04:10,872
Posso portare lì Bolota e Lisinho
e poi ci vediamo.

44
00:04:10,873 --> 00:04:13,083
Non puoi andare da solo.

45
00:04:13,084 --> 00:04:15,242
Yaz, vai con lei.

46
00:04:15,243 --> 00:04:17,837
- Posso restare qui...
- Starò con Ben.

47
00:04:17,838 --> 00:04:21,091
Posso trasportare questo gigante
se necessario.

48
00:04:26,721 --> 00:04:30,392
Se lo dici tu, allora va bene.
Verrò con te, Sam.

49
00:04:30,475 --> 00:04:32,018
Vieni qui, ragazza.

50
00:04:36,439 --> 00:04:37,941
Ti amo, Ghiande.

51
00:04:39,401 --> 00:04:41,945
Comportati bene, ok?

52
00:04:46,324 --> 00:04:47,826
Anche tu, Liscio.

53
00:04:48,326 --> 00:04:49,703
Ascolta tua madre.

54
00:04:51,619 --> 00:04:54,455
Mettili al sicuro, ok?

55
00:04:54,456 --> 00:04:56,418
E proteggiti.

56
00:04:56,857 --> 00:05:00,319
Relax. La prossima volta che ci vedrai...

57
00:05:02,048 --> 00:05:05,760
La prossima volta che ci vedrai,
partiremo da qui.

58
00:05:09,973 --> 00:05:10,974
Abbraccio di gruppo?

59
00:05:57,228 --> 00:06:01,066
Non ce la farà, Darius.
Avrei dovuto fermarlo.

60
00:06:01,149 --> 00:06:03,651
- Dovrei...
- Smettila, ok?

61
00:06:03,735 --> 00:06:08,031
Ben si sente male, ma non ancora così male.

62
00:06:08,114 --> 00:06:11,993
Non incolpare te stesso per le cose
su cui non abbiamo alcun controllo.

63
00:06:12,077 --> 00:06:15,038
Dobbiamo solo andare avanti.

64
00:06:15,538 --> 00:06:16,623
Per Ben.

65
00:06:23,421 --> 00:06:24,422
Per Ben.

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,020
BIOSYN
GENETICA

67
00:06:58,748 --> 00:07:02,210
Andiamo, Ghianda.
Dobbiamo andare! Mangia alcune bacche.

68
00:07:02,293 --> 00:07:03,503
Per favore?

69
00:07:06,464 --> 00:07:08,299
Ghianda, ho capito.

70
00:07:08,383 --> 00:07:11,845
Questo è molto spaventoso,
Fa caldo, è difficile respirare

71
00:07:11,928 --> 00:07:13,847
e Ben è sull'orlo della morte...

72
00:07:37,954 --> 00:07:40,832
Avevano bisogno l'uno dell'altro, giusto?

73
00:07:41,833 --> 00:07:44,085
Dovremmo averlo imparato ormai.

74
00:07:44,169 --> 00:07:45,670
Dovresti.

75
00:10:14,068 --> 00:10:16,154
- Ci siamo quasi.
- Facciamolo.

76
00:10:25,121 --> 00:10:26,331
Laggiù!

77
00:10:31,029 --> 00:10:33,670
- Niente?
- No. Tu?

78
00:10:33,671 --> 00:10:35,840
Niente! Perché è così confuso?

79
00:10:35,841 --> 00:10:39,681
- Siamo di destra?
- Qualunque cosa. Proviamo lì.

80
00:10:49,408 --> 00:10:50,521
Serio?

81
00:10:51,075 --> 00:10:52,493
Sydney?

82
00:10:52,494 --> 00:10:55,318
Mi spiace, non conosco ancora il tuo nome.

83
00:10:57,153 --> 00:10:58,446
Da questa parte!

84
00:11:02,241 --> 00:11:03,868
Cosa ci fai ancora qui?

85
00:11:03,869 --> 00:11:06,746
Pensavo stesse accadendo
un'evacuazione.

86
00:11:06,747 --> 00:11:09,040
SÌ. Abbiamo perso.

87
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
"Noi"?

88
00:11:10,500 --> 00:11:12,168
Guillo! Zori!

89
00:11:12,169 --> 00:11:14,503
Ne abbiamo altri due nella vecchia squadra!

90
00:11:18,574 --> 00:11:22,650
Non sono grandi chiacchieroni.
È un po' sinistro.

91
00:11:22,651 --> 00:11:25,383
Dovevamo deviare qui un vagone ferroviario,

92
00:11:25,384 --> 00:11:28,218
semplicemente non potevamo
accedere ai controlli.

93
00:11:28,219 --> 00:11:30,529
Ma se lavoriamo insieme, possiamo...

94
00:11:36,906 --> 00:11:38,903
Hai il mio braccialetto?

95
00:11:38,904 --> 00:11:42,325
Avevamo le nostre ragioni?

96
00:11:42,909 --> 00:11:45,245
Mi hai ingannato di nuovo.

97
00:11:48,826 --> 00:11:51,412
Hai ragione. Mi dispiace davvero.

98
00:11:51,900 --> 00:11:55,112
Non avrei dovuto farlo.
Non te lo meritavi.

99
00:11:57,424 --> 00:12:00,177
Tutto bene. Non è nemmeno possibile criticare.

100
00:12:02,343 --> 00:12:05,054
- Brooklynn, andiamo al garage.
- Bellezza.

101
00:12:05,055 --> 00:12:09,100
Sai dov'è? Dobbiamo tornare indietro
alla clinica. Ben è ferito...

102
00:12:09,662 --> 00:12:11,103
Non Habanero!

103
00:12:11,503 --> 00:12:13,405
Il suo nome non è...

104
00:12:13,406 --> 00:12:15,648
Naturalmente, Ben è l'abbreviazione di Habañero.

105
00:12:15,649 --> 00:12:18,444
Allora, sai dov'è il garage?

106
00:12:18,445 --> 00:12:21,378
Vicino, ma hanno usato
veicoli di evacuazione

107
00:12:21,904 --> 00:12:25,533
Ci sono diversi percorsi.
Si passa sotto la clinica.

108
00:12:25,534 --> 00:12:28,287
Prendi il carro e torna all'aeroporto.

109
00:12:28,288 --> 00:12:30,215
Devono esserci diversi medici lì.

110
00:12:30,843 --> 00:12:33,499
E' un buon piano.

111
00:12:33,500 --> 00:12:36,294
Vedi, Brooklyn? Non è una causa persa.

112
00:12:36,295 --> 00:12:37,880
Costa.

113
00:12:39,390 --> 00:12:43,301
Chiamerò un carro
per portarli al campo di atterraggio

114
00:12:43,302 --> 00:12:45,303
e un altro per Ben e Kenji.

115
00:12:45,304 --> 00:12:48,641
Mi assicurerò che ci siano medici
ad Haban... "Ben".

116
00:12:48,642 --> 00:12:52,768
Eccellente. Dario ed io
abbiamo trovato Sammy e Yaz.

117
00:12:52,852 --> 00:12:54,770
Ok, buona idea.

118
00:12:54,854 --> 00:12:56,772
Ehi, serio.

119
00:12:58,065 --> 00:13:00,985
Oggi hai superato te stesso.
Sono fiero di te.

120
00:13:01,068 --> 00:13:02,695
E. È stato bello.

121
00:13:02,778 --> 00:13:06,157
Dico sul serio. Grazie.

122
00:13:07,658 --> 00:13:10,286
Legale. Prego.

123
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Allora, Sydney.

124
00:13:13,385 --> 00:13:15,053
Farai qualcosa più tardi?

125
00:13:16,499 --> 00:13:19,002
Aspetto! HyperLoop è arrivato.

126
00:13:19,003 --> 00:13:24,342
Va bene. mi piacerebbe restare,
Ma dobbiamo provarci, giusto?

127
00:13:24,343 --> 00:13:28,346
Andiamo, complici del crimine!
Portiamoli in un posto sicuro.

128
00:13:32,767 --> 00:13:36,145
Conosci quel ragazzo
Continua a chiamarti Brooklynn, vero?

129
00:13:36,229 --> 00:13:37,563
Ciao, serio.

130
00:14:00,541 --> 00:14:03,673
Stai bruciando di febbre.
Togliti quel cappello.

131
00:14:03,674 --> 00:14:06,884
Ti ho detto di dirmelo
se c'è qualcosa che non va. Tu non...

132
00:14:06,885 --> 00:14:10,305
Kenji, non essere arrabbiato con me
per un minuto?

133
00:14:10,926 --> 00:14:11,931
Per favore?

134
00:14:11,931 --> 00:14:13,140
Che cosa?

135
00:14:14,165 --> 00:14:18,628
So di aver sbagliato.
Non c'è bisogno che continui a ricordarmelo.

136
00:14:19,491 --> 00:14:21,577
Dovremmo essere fuori di qui.

137
00:14:22,077 --> 00:14:25,873
Ma mi sono fatto male
e ora devi prenderti cura di me.

138
00:14:27,446 --> 00:14:29,282
Odio essere un peso.

139
00:14:29,907 --> 00:14:31,158
Ben, io...

140
00:14:31,868 --> 00:14:34,078
Non era mia intenzione.

141
00:14:36,539 --> 00:14:38,291
- CIAO.
<i>- Ottime notizie.</i>

142
00:14:38,374 --> 00:14:41,878
<i>C'è una stazione sotto la clinica.</i>
<i>Kenji ti porterà.</i>

143
00:14:41,961 --> 00:14:46,257
<i>Manderemo un carro a prenderti.</i>
<i>Starai bene.</i>

144
00:14:46,340 --> 00:14:49,677
- E tu?
<i>- Troveremo un modo, come sempre.</i>

145
00:14:51,255 --> 00:14:54,682
Ok. Grazie.

146
00:14:54,683 --> 00:14:55,791
<i>Certamente!</i>

147
00:15:19,373 --> 00:15:20,541
Non questo.

148
00:15:23,794 --> 00:15:26,672
- C'è una stazione sotto...
- Andiamo!

149
00:15:27,715 --> 00:15:28,841
Cosa…

150
00:15:30,092 --> 00:15:32,345
- Andiamo all'ascensore!
- Laggiù!

151
00:15:55,076 --> 00:15:56,243
Kenji, andiamo!

152
00:16:12,426 --> 00:16:14,261
Stai attento, Benny.

153
00:16:14,345 --> 00:16:15,763
NO!

154
00:16:21,644 --> 00:16:23,270
Kenji!

155
00:16:26,565 --> 00:16:28,526
Andiamo!

156
00:16:28,609 --> 00:16:30,861
Sali!

157
00:16:41,038 --> 00:16:42,498
Kenji!

158
00:17:22,371 --> 00:17:23,581
-Dario.
<i>- Ciao, Ben.</i>

159
00:17:23,664 --> 00:17:26,375
- Sei arrivato alla stazione?
- C'è un carro lì.

160
00:17:26,459 --> 00:17:29,086
Io…

161
00:17:29,170 --> 00:17:30,296
<i>Io...</i>

162
00:17:30,379 --> 00:17:32,965
- Ben, cos'è successo?
<i>- Loro...</i>

163
00:17:33,841 --> 00:17:35,718
I Dilofosauri…

164
00:17:35,801 --> 00:17:39,555
Kenji ha provato a perderli,
Ero nell'ascensore...

165
00:17:42,391 --> 00:17:45,102
<i>Il soffitto è crollato. Lui…</i>

166
00:17:48,773 --> 00:17:50,608
Scommetto che sta bene.

167
00:17:50,691 --> 00:17:53,402
Andiamo a prenderlo. Vai all'aeroporto.

168
00:17:54,320 --> 00:17:55,821
Non ti lascerò!

169
00:17:57,031 --> 00:17:59,784
Nessun problema, Ben. Aspettiamo.

170
00:18:00,910 --> 00:18:02,161
Sali sul carro

171
00:18:02,244 --> 00:18:03,788
<i>e aspettalo lì.</i>

172
00:18:10,920 --> 00:18:12,088
Ok.

173
00:18:44,495 --> 00:18:46,372
Ben, stai bloccando la porta?

174
00:18:46,455 --> 00:18:48,207
<i>Ben, devi andare adesso!</i>

175
00:18:48,290 --> 00:18:50,835
- No.
<i>- Brooklynn ha ragione.</i>

176
00:18:56,757 --> 00:18:58,717
Non lo lascerò.

177
00:19:03,347 --> 00:19:05,391
- Ben, ci sei?
-Ben?

178
00:19:05,474 --> 00:19:06,642
<i>Pronto?</i>

179
00:19:15,484 --> 00:19:17,194
È Kenji! Andiamo!

180
00:19:20,281 --> 00:19:21,615
Sono dentro!

181
00:19:35,880 --> 00:19:38,632
Kenji, mi dispiace tanto. Io…

182
00:19:39,258 --> 00:19:41,260
Non ho potuto aiutare.

183
00:19:42,344 --> 00:19:43,679
Ci ho provato, ma...

184
00:19:44,180 --> 00:19:45,723
Non è mai abbastanza.

185
00:19:46,307 --> 00:19:48,184
Ben, stai zitto.

186
00:19:49,435 --> 00:19:50,603
Guarda, amico,

187
00:19:51,187 --> 00:19:53,480
Ti prendiamo sempre in giro, ma...

188
00:19:53,564 --> 00:19:55,024
Perché me lo merito.

189
00:19:55,107 --> 00:19:56,567
No, io...

190
00:19:57,151 --> 00:19:59,778
È perché sei il più forte di tutti.

191
00:19:59,862 --> 00:20:02,948
Ti ammiriamo. E' sempre stato così.

192
00:20:03,032 --> 00:20:05,743
Anche prima che tu crescessi così tanto.

193
00:20:09,288 --> 00:20:11,790
E non potremmo sempre prenderci cura di te.

194
00:20:12,291 --> 00:20:13,834
Ma ora possiamo.

195
00:20:13,918 --> 00:20:17,755
Vogliamo aiutarti. Perché se tu...

196
00:20:20,674 --> 00:20:22,218
Abbiamo bisogno di te.

197
00:20:48,702 --> 00:20:50,079
Starà bene.

198
00:20:50,162 --> 00:20:52,748
Troviamo Sammy e Yaz e andiamocene da qui...

199
00:21:03,141 --> 00:21:05,201
Sincronia, adattamento e revisione:
Il Leggendario

200
00:21:05,202 --> 00:21:07,218
Aiuto qui:
https://bit.ly/3Shfa5o

201
00:21:07,219 --> 00:21:09,400
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y